1
00:00:48,603 --> 00:00:50,731
Dans nos relations avec les autres,
2
00:00:50,838 --> 00:00:54,899
nous discutons et évaluons principalement
3
00:00:55,009 --> 00:00:57,637
leur caractère et leur comportement.
4
00:00:58,646 --> 00:01:03,209
C'est pourquoi je me suis retiré
5
00:01:03,317 --> 00:01:05,979
de presque toutes les soi-disant relations.
6
00:01:07,421 --> 00:01:12,155
Cela a fait ma vieillesse
plutôt seul.
7
00:01:13,728 --> 00:01:19,689
Ma vie a été pleine de travail acharné,
et je vous en suis reconnaissant.
8
00:01:19,801 --> 00:01:22,531
Cela a commencé comme un labeur
pour le pain et le beurre
9
00:01:22,638 --> 00:01:27,405
et s'est terminé par un amour pour la science.
10
00:01:27,975 --> 00:01:33,709
J'ai un fils, également médecin,
qui vit à Lund.
11
00:01:33,814 --> 00:01:38,808
Il est marié depuis de nombreuses années.
Ils n'ont pas d'enfants.
12
00:01:39,521 --> 00:01:45,481
Ma vieille mère est toujours en vie
et est très active, malgré son âge.
13
00:01:50,665 --> 00:01:55,433
Ma femme Karin
est mort depuis de nombreuses années.
14
00:01:57,039 --> 00:01:58,835
Le dîner est servi, professeur Borg.
15
00:02:02,376 --> 00:02:04,469
Merci.
16
00:02:04,578 --> 00:02:07,776
J'ai de la chance
avoir une bonne femme de ménage.
17
00:02:09,050 --> 00:02:13,384
Peut-être devrais-je ajouter
que je suis un vieux pédant,
18
00:02:14,556 --> 00:02:17,718
qui parfois
a été plutôt difficile
19
00:02:17,825 --> 00:02:22,786
pour moi et ceux qui m'entourent.
20
00:02:24,900 --> 00:02:28,131
Je m'appelle Isak Borg,
21
00:02:29,070 --> 00:02:31,504
et j'ai 78 ans.
22
00:02:32,606 --> 00:02:38,068
Demain je recevrai
un diplôme honorifique de la cathédrale de Lund.
23
00:02:53,427 --> 00:02:56,727
FRAISES DES SAUVAGES
24
00:03:57,526 --> 00:04:00,757
Au petit matin du 1 er juin,
25
00:04:00,861 --> 00:04:04,957
J'ai eu une situation bizarre
et rêve très désagréable.
26
00:04:05,834 --> 00:04:09,325
J'ai rêvé de ça pendant
ma promenade matinale
27
00:04:09,437 --> 00:04:14,966
Je me suis perdu dans les rues vides
28
00:04:15,075 --> 00:04:17,567
avec des maisons en ruines.
29
00:09:27,956 --> 00:09:29,048
Êtes-vous malade?
30
00:09:29,157 --> 00:09:32,888
Mademoiselle Agda, préparez-vous s'il vous plaît
un petit-déjeuner. Je prends la voiture.
31
00:09:32,994 --> 00:09:37,225
S'il vous plaît, professeur ! Retourne au lit
et je t'apporterai du café à 9h00,
32
00:09:37,331 --> 00:09:40,630
et nous partirons à 10h00 comme prévu.
33
00:09:40,735 --> 00:09:43,067
Oh, eh bien, j'y vais sans petit-déjeuner.
34
00:09:45,472 --> 00:09:47,168
Et qui emballera vos queues ?
35
00:09:48,408 --> 00:09:51,309
- Je le ferai moi-même.
- Et moi ?
36
00:09:52,679 --> 00:09:58,312
Vous pouvez venir en voiture ou en avion.
Faites plaisir à vous-même.
37
00:09:58,418 --> 00:10:03,048
J'ai hâte de te voir recevoir
votre diplôme honorifique.
38
00:10:03,158 --> 00:10:07,025
Et nous avions arrangé
tout si bien,
39
00:10:07,128 --> 00:10:10,427
et maintenant tu prends la voiture.
40
00:10:10,532 --> 00:10:13,159
La cérémonie n'a lieu qu'à 17 heures.
41
00:10:13,268 --> 00:10:16,794
Si je pars tout de suite, j'ai 14 heures
avant la cérémonie.
42
00:10:16,904 --> 00:10:19,373
Vous allez tout gâcher !
43
00:10:20,575 --> 00:10:24,101
Et ton fils qui t'attend
à l'aéroport de Malmö ?
44
00:10:24,211 --> 00:10:28,171
Vous pouvez trouver une explication.
45
00:10:31,085 --> 00:10:34,212
Si vous y allez en voiture,
Je ne viendrai pas du tout.
46
00:10:35,557 --> 00:10:37,649
Écoutez maintenant, Miss Agda !
47
00:10:37,759 --> 00:10:42,787
Prends la voiture et tu vas tout ruiner
le plus beau jour de ma vie.
48
00:10:42,897 --> 00:10:45,331
Nous ne sommes pas mariés, Miss Agda.
49
00:10:45,432 --> 00:10:49,995
Je remercie Dieu pour cela chaque soir.
50
00:10:50,104 --> 00:10:54,563
J'ai utilisé mon bon sens pendant 74 ans,
et ça ne me laissera pas tomber maintenant.
51
00:10:54,676 --> 00:10:57,167
Est-ce votre dernier mot ?
52
00:10:57,278 --> 00:10:59,211
Oui.
53
00:11:01,381 --> 00:11:06,910
Mais je me dirai beaucoup de choses
à propos de vieillards égoïstes et grincheux
54
00:11:07,020 --> 00:11:12,583
qui ne pense jamais à ceux qui ont
les a servi fidèlement pendant 40 ans.
55
00:11:12,693 --> 00:11:15,686
Incroyable ce que j'ai mis en place...
56
00:11:15,797 --> 00:11:20,666
avec ton patron depuis si longtemps.
57
00:11:20,768 --> 00:11:24,203
Just give the word,
and I'll leave tomorrow.
58
00:11:24,304 --> 00:11:29,743
I'm going by car anyway,
et vous pouvez faire ce que vous voulez.
59
00:11:36,618 --> 00:11:42,578
I happen to be grown-up
et je n'ai pas besoin de recevoir d'ordres de votre part.
60
00:11:46,995 --> 00:11:50,123
Personne ne peut faire ses valises comme vous, Miss Agda.
61
00:11:50,230 --> 00:11:52,028
Vraiment?
62
00:11:53,100 --> 00:11:54,567
Old sourpuss.
63
00:11:54,668 --> 00:11:56,602
Dois-je te faire bouillir quelques œufs ?
64
00:11:56,703 --> 00:12:01,140
Oui, s'il vous plaît, si vous le souhaitez
so extremely kind.
65
00:12:06,246 --> 00:12:11,514
La faculté aurait dû me faire
honorary idiot.
66
00:12:15,657 --> 00:12:18,956
Je vais calmer la vieille fille
avec un cadeau.
67
00:12:19,059 --> 00:12:21,755
Je déteste les gens pleins de ressentiment.
68
00:12:21,863 --> 00:12:26,458
Je ne ferais pas de mal à une mouche,
sans parler de Miss Agda.
69
00:12:27,534 --> 00:12:29,162
Griller?
70
00:12:29,269 --> 00:12:31,465
Non, ne te dérange pas
sur mon compte.
71
00:12:31,572 --> 00:12:34,472
De quoi vous vous fâchez-vous ?
72
00:12:40,214 --> 00:12:41,908
Tu ne veux pas une tasse ?
73
00:12:48,288 --> 00:12:49,620
Bonjour, oncle Isak.
74
00:12:49,724 --> 00:12:54,423
Eh bien, pourquoi ma belle-fille
debout à cette heure ?
75
00:12:54,528 --> 00:12:58,124
Qui peut dormir quand toi et tante Agda
tu fais une telle dispute ?
76
00:12:58,231 --> 00:13:00,529
Il n’y a pas eu de dispute.
77
00:13:00,634 --> 00:13:02,330
Non, pas du tout.
78
00:13:04,272 --> 00:13:06,263
Vous prenez la voiture pour Lund ?
79
00:13:06,374 --> 00:13:07,398
Oui.
80
00:13:07,508 --> 00:13:09,236
Puis-je venir avec toi ?
81
00:13:09,344 --> 00:13:10,868
Tu rentres à la maison ?
82
00:13:10,977 --> 00:13:13,811
Oui, je veux rentrer à la maison.
83
00:13:13,914 --> 00:13:15,644
Vous êtes chez vous à Evald ?
84
00:13:15,750 --> 00:13:17,376
Vous n'avez pas besoin de demander pourquoi.
85
00:13:17,485 --> 00:13:20,147
je prendrais le train
si j'en avais les moyens.
86
00:13:20,254 --> 00:13:22,518
Bien sûr, vous pouvez rouler avec moi.
87
00:13:22,623 --> 00:13:24,147
Je serai prêt dans dix minutes.
88
00:13:27,794 --> 00:13:29,352
Mon Dieu!
89
00:13:57,692 --> 00:14:02,095
S'il vous plaît, ne fumez pas.
Je ne supporte pas la fumée de cigarette.
90
00:14:02,196 --> 00:14:03,595
J'ai oublié.
91
00:14:03,697 --> 00:14:06,996
Il devrait y avoir une loi
interdire aux femmes de fumer.
92
00:14:08,201 --> 00:14:09,464
Beau temps.
93
00:14:09,570 --> 00:14:13,370
Oui, mais sensuel.
94
00:14:14,142 --> 00:14:16,610
- Je pense que nous aurons un orage.
- Moi aussi.
95
00:14:16,711 --> 00:14:18,337
Non, donne-moi un cigare à tout moment.
96
00:14:18,446 --> 00:14:21,745
C'est stimulant et relaxant.
C'est un vice pour les hommes.
97
00:14:21,849 --> 00:14:24,817
Et quels vices une femme peut-elle avoir ?
98
00:14:24,918 --> 00:14:28,047
Pleurer, accoucher
et dire du mal de ses voisins.
99
00:14:28,155 --> 00:14:30,919
Quel âge as-tu vraiment, oncle Isak ?
100
00:14:31,024 --> 00:14:32,389
Pourquoi demandez-vous?
101
00:14:32,493 --> 00:14:34,255
Aucune raison. Pourquoi?
102
00:14:34,361 --> 00:14:37,263
Je sais pourquoi tu as demandé.
103
00:14:37,365 --> 00:14:39,389
Tant pis.
104
00:14:41,735 --> 00:14:45,729
Ne faites pas semblant.
Tu ne m'aimes pas. Vous ne l'avez jamais fait.
105
00:14:45,840 --> 00:14:48,274
Je ne connais que toi
en tant que beau-père.
106
00:14:48,375 --> 00:14:50,366
Pourquoi tu rentres à la maison ?
107
00:14:50,477 --> 00:14:52,378
Sur une impulsion. Rien de plus.
108
00:14:52,480 --> 00:14:54,744
Il se trouve qu'Evald est mon fils.
109
00:14:54,849 --> 00:14:56,282
Il l'est donc.
110
00:14:56,384 --> 00:14:59,841
Evald et moi nous ressemblons beaucoup.
Nous avons nos principes.
111
00:14:59,953 --> 00:15:01,818
Vous n'avez pas besoin de me dire ça.
112
00:15:01,923 --> 00:15:03,322
Maintenant, ce prêt, par exemple.
113
00:15:03,423 --> 00:15:05,288
je sais exactement
ce que tu vas dire.
114
00:15:05,393 --> 00:15:08,089
Il aurait dû le rembourser
lorsqu'il est devenu professeur agrégé.
115
00:15:08,196 --> 00:15:10,755
C'est une question d'honneur pour lui
pour rembourser 5 000 par an,
116
00:15:10,865 --> 00:15:12,196
et ainsi de suite, et ainsi de suite.
117
00:15:12,299 --> 00:15:14,234
Une promesse est une promesse.
118
00:15:14,335 --> 00:15:17,168
Pour nous, cela signifie
que nous ne pourrons jamais être libres ensemble,
119
00:15:17,270 --> 00:15:19,171
et que ton fils
il travaille à mort.
120
00:15:19,273 --> 00:15:21,639
Vous avez votre propre revenu.
121
00:15:21,741 --> 00:15:23,606
Surtout quand on considère
le fait que tu sois très riche
122
00:15:23,711 --> 00:15:25,076
et je n'ai pas besoin d'argent.
123
00:15:25,178 --> 00:15:30,775
Une promesse est une promesse.
Et je sais qu'Evald respecte cela.
124
00:15:31,818 --> 00:15:34,253
Peut-être.
Mais il te déteste aussi.
125
00:15:44,631 --> 00:15:48,067
Qu'est-ce que tu as contre moi ?
126
00:15:48,168 --> 00:15:49,864
Dois-je être franc ?
127
00:15:49,971 --> 00:15:51,302
Oui, je vous le demande.
128
00:15:52,606 --> 00:15:55,167
Tu es un vieil homme égoïste, oncle Isak.
129
00:15:55,275 --> 00:15:59,735
Tu es complètement impitoyable
et n’écoutez jamais personne d’autre que vous-même.
130
00:16:00,815 --> 00:16:05,808
Mais tu caches tout derrière
vos manières et votre charme d'antan.
131
00:16:06,821 --> 00:16:12,316
Sous ton extérieur bienveillant,
tu es dur comme des ongles.
132
00:16:13,226 --> 00:16:17,629
Mais tu ne peux pas nous tromper
qui vous ont vu de près.
133
00:16:19,399 --> 00:16:22,163
Rappelez-vous quand
Je suis venu te voir il y a un mois ?
134
00:16:23,870 --> 00:16:26,738
j'ai eu une idée stupide
afin que vous puissiez nous aider, Evald et moi.
135
00:16:26,841 --> 00:16:29,308
Alors j'ai demandé à rester avec toi
pendant une semaine ou deux.
136
00:16:29,409 --> 00:16:31,878
Tu te souviens de ce que tu as répondu ?
137
00:16:31,979 --> 00:16:35,004
J'ai dit que j'en serais ravi.
138
00:16:36,283 --> 00:16:39,720
Peut-être que tu as oublié,
mais tu as dit,
139
00:16:40,788 --> 00:16:44,849
"N'essaye pas de me dessiner
dans vos querelles conjugales.
140
00:16:44,991 --> 00:16:46,687
Je m'en fous.
141
00:16:46,793 --> 00:16:48,784
Vous et Evald devez faire
le meilleur."
142
00:16:48,895 --> 00:16:50,453
Ai-je dit ça ?
143
00:16:50,565 --> 00:16:53,830
- Pas seulement ça.
- Oh non.
144
00:16:53,934 --> 00:16:55,629
Ce sont vos propres mots :
145
00:16:56,537 --> 00:16:58,869
"Je n'ai aucun respect
pour la souffrance mentale,
146
00:16:58,972 --> 00:17:00,907
alors ne venez pas vous lamenter moi.
147
00:17:01,741 --> 00:17:06,441
Si vous avez besoin d'une thérapie,
tu ferais mieux de voir un psy.
148
00:17:06,547 --> 00:17:10,142
Ou pourquoi pas un ministre ?
C'est à la mode maintenant."
149
00:17:10,250 --> 00:17:11,980
Ai-je dit ça ?
150
00:17:12,653 --> 00:17:15,679
Vos jugements sont très catégoriques,
Oncle Isak.
151
00:17:15,789 --> 00:17:19,191
Je détesterais dépendre de toi.
152
00:17:23,530 --> 00:17:27,523
J'ai aimé t'avoir
à propos de la maison.
153
00:17:27,634 --> 00:17:29,329
Comme un chat.
154
00:17:29,436 --> 00:17:31,803
Un chat ou un être humain.
155
00:17:31,905 --> 00:17:37,138
Tu es une bonne jeune femme,
et je suis désolé que tu ne m'aimes pas.
156
00:17:37,243 --> 00:17:39,905
- Je ne te déteste pas.
- Vraiment ?
157
00:17:40,013 --> 00:17:42,243
- Je suis désolé pour toi.
- Désolé ?
158
00:17:46,953 --> 00:17:50,980
J'aimerais te parler d'un rêve
Je l'ai eu ce matin.
159
00:17:51,092 --> 00:17:53,390
Je ne suis pas très intéressé par les rêves.
160
00:17:53,493 --> 00:17:57,362
Non, bien sûr que non.
161
00:18:10,544 --> 00:18:12,535
Où vas-tu maintenant ?
162
00:18:12,646 --> 00:18:15,207
Je veux te montrer quelque chose.
163
00:18:48,182 --> 00:18:53,711
Nous vivions ici chaque été
pendant les 20 premières années de ma vie.
164
00:18:53,820 --> 00:18:57,382
Nous étions dix enfants.
Peut-être que vous le saviez.
165
00:18:58,893 --> 00:19:00,383
Est-ce que quelqu'un vit ici maintenant ?
166
00:19:00,493 --> 00:19:02,222
Non, pas cet été.
167
00:19:06,333 --> 00:19:09,028
Je vais nager, si ça ne te dérange pas.
Nous avons tout le temps.
168
00:19:09,135 --> 00:19:10,660
Oui, bien sûr, faites-le.
169
00:19:23,683 --> 00:19:26,550
L'endroit où
les fraises des bois poussent !
170
00:19:38,798 --> 00:19:42,633
Peut-être que je suis devenu un peu sentimental.
171
00:19:43,871 --> 00:19:46,601
Peut-être que je suis un peu fatigué
172
00:19:46,707 --> 00:19:49,300
et je me sentais un peu triste.
173
00:19:50,944 --> 00:19:56,247
Ce n'est pas impossible que j'ai commencé
penser à ceci et à cela,
174
00:19:56,349 --> 00:20:00,012
associé à des lieux
où je jouais quand j'étais enfant.
175
00:20:01,355 --> 00:20:03,788
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
176
00:20:04,825 --> 00:20:07,316
mais la claire réalité du jour
177
00:20:07,428 --> 00:20:12,593
dissous dans le encore plus clair
images de mémoire
178
00:20:12,700 --> 00:20:15,191
qui est apparu sous mes yeux
179
00:20:15,301 --> 00:20:18,169
avec la force
d'un véritable flux d'événements.
180
00:20:35,689 --> 00:20:36,451
Sara.
181
00:20:39,492 --> 00:20:41,188
Sara,
182
00:20:41,895 --> 00:20:44,261
c'est ton cousin Isak.
183
00:20:46,000 --> 00:20:50,993
Eh bien, je suis devenu assez vieux,
bien sûr, donc je ne me ressemble pas.
184
00:20:52,071 --> 00:20:57,806
Mais toi, tu n'as pas changé du tout.
185
00:21:03,717 --> 00:21:06,652
Bonjour, douce cousine.
Que fais-tu?
186
00:21:06,753 --> 00:21:08,949
Cueillir des fraises, c'est idiot.
Tu ne vois pas ?
187
00:21:09,923 --> 00:21:12,551
Et qui sera favorisé
avec ces délicieuses baies
188
00:21:12,660 --> 00:21:16,425
cueilli tôt le matin
par une charmante jeune femme ?
189
00:21:16,529 --> 00:21:19,931
Absurdité. Tu sais très bien
que c'est la fête de l'oncle Aron aujourd'hui.
190
00:21:20,034 --> 00:21:22,400
J'ai oublié de faire un cadeau.
191
00:21:22,502 --> 00:21:25,131
Alors il aura un panier
de fraises des bois à la place.
192
00:21:25,239 --> 00:21:26,398
Je vais t'aider.
193
00:21:26,507 --> 00:21:30,034
Vous voyez, Sigbritt et Charlotte ont fait
une tapisserie et Angélique a préparé un gâteau,
194
00:21:30,144 --> 00:21:31,873
et Anna a peint
une très bonne image,
195
00:21:31,979 --> 00:21:35,005
et Kristina et Birgitta
a écrit une chanson qu'ils lui chanteront.
196
00:21:35,115 --> 00:21:38,141
C'est le meilleur.
Oncle Aron est complètement sourd.
197
00:21:38,251 --> 00:21:41,085
Il sera très content,
et tu es stupide.
198
00:21:41,188 --> 00:21:43,622
Et tu as une jolie nuque.
199
00:21:46,093 --> 00:21:47,616
Tu sais que tu ne devrais pas faire ça.
200
00:21:47,728 --> 00:21:50,219
- Qui dit ?
- Je dis.
201
00:21:50,330 --> 00:21:53,027
En plus, tu es quelqu'un d'exceptionnel
un jeune homme insupportable
202
00:21:53,133 --> 00:21:54,794
qui pense qu'il est vraiment quelque chose.
203
00:21:54,902 --> 00:21:57,233
Je suis ta cousine,
et tu es amoureux de moi.
204
00:21:58,172 --> 00:21:59,400
Avec toi !
205
00:22:00,941 --> 00:22:02,499
Venez vous faire embrasser sur les lèvres.
206
00:22:03,711 --> 00:22:07,807
Si tu ne te comportes pas bien, je le dirai à Isak
tu essaies toujours de m'embrasser.
207
00:22:07,914 --> 00:22:11,442
Petit Isak ! Je pourrais le battre
avec un bras.
208
00:22:12,118 --> 00:22:14,916
Tu sais très bien qu'Isak et moi
sont secrètement fiancés.
209
00:22:15,021 --> 00:22:18,719
Alors secrètement, tout le monde le sait.
210
00:22:18,826 --> 00:22:21,852
Ce n'est pas ma faute si les jumeaux
laissez le chat sortir du sac.
211
00:22:21,961 --> 00:22:25,954
Quand est le mariage ?
Quand est le mariage ?
212
00:22:27,000 --> 00:22:31,938
Je ne sais pas lequel de vous quatre frères
est le moins vaniteux,
213
00:22:32,038 --> 00:22:34,404
mais je pense que c'est Isak.
214
00:22:34,508 --> 00:22:36,066
Isak est le plus gentil, de toute façon.
215
00:22:36,175 --> 00:22:38,837
Et tu es le plus horrible, le plus méchant,
216
00:22:38,945 --> 00:22:43,815
le plus bête, le plus stupide...
Je ne trouve pas les mots pour te décrire !
217
00:22:43,917 --> 00:22:47,011
Admettez que vous avez
un point faible pour moi.
218
00:22:47,121 --> 00:22:49,487
Et tu pues le cigare.
219
00:22:49,589 --> 00:22:51,353
C'est une belle odeur virile.
220
00:22:53,359 --> 00:22:57,386
Et les jumeaux,
qui sait la plupart des choses,
221
00:22:57,498 --> 00:23:02,333
dis que tu n'as rien fait de bon
avec cette fille Berglund.
222
00:23:02,435 --> 00:23:07,806
Ce n'est pas une gentille fille, disent les jumeaux.
Et je suis d'accord.
223
00:23:07,907 --> 00:23:11,275
Comme tu es jolie
quand tu rougis.
224
00:23:11,377 --> 00:23:14,643
Tu dois m'embrasser.
Je n'en peux plus.
225
00:23:14,748 --> 00:23:19,116
Maintenant que j'y pense,
Je suis follement amoureux de toi.
226
00:23:19,219 --> 00:23:21,413
- Tu dis juste ça.
- Non.
227
00:23:23,723 --> 00:23:26,420
Et les jumeaux disent
228
00:23:26,527 --> 00:23:29,654
que tu es fou des filles.
229
00:23:29,863 --> 00:23:31,490
Est-ce vrai ?
230
00:23:41,307 --> 00:23:43,935
Oh, regarde ce que tu as fait !
231
00:23:45,078 --> 00:23:49,310
Et que dira Isak,
qui m'aime vraiment ?
232
00:23:50,483 --> 00:23:54,978
Je suis tellement triste !
Tu m'as tellement fait mal !
233
00:23:56,656 --> 00:23:59,090
Vous avez fait
une mauvaise femme de ma part.
234
00:23:59,192 --> 00:24:01,218
En tout cas, presque.
235
00:24:01,327 --> 00:24:04,888
Je ne veux plus jamais te revoir,
du moins pas avant le brunch.
236
00:24:05,332 --> 00:24:08,824
Je dois me dépêcher.
Aide-moi à ramasser les fraises.
237
00:24:09,769 --> 00:24:12,500
Oh, et maintenant j'ai
une tache sur mon tablier !
238
00:24:41,902 --> 00:24:45,462
Où est Isak ?
239
00:24:46,173 --> 00:24:50,973
En train de pêcher avec papa,
et ils n'entendent pas le gong.
240
00:24:51,077 --> 00:24:57,038
Quoi qu'il en soit, papa a dit
ne pas attendre avec le brunch.
241
00:25:46,933 --> 00:25:49,128
Au nom de Jésus
nous prenons notre place.
242
00:25:49,236 --> 00:25:52,672
Bénis, ô Seigneur,
cette nourriture que nous mangeons. Amen.
243
00:26:01,515 --> 00:26:04,643
Benjamin, va te laver
vos mains à la fois.
244
00:26:04,750 --> 00:26:07,652
Quel âge dois-tu avoir
apprendre la propreté ?
245
00:26:07,753 --> 00:26:09,278
Je l'ai.
246
00:26:10,124 --> 00:26:13,820
Sigbritt, passe le porridge à Angelica.
247
00:26:13,926 --> 00:26:17,294
Vos ongles sont sales.
248
00:26:18,265 --> 00:26:19,663
Hagbart, passe le pain.
249
00:26:21,701 --> 00:26:24,829
Ne prends pas autant de beurre.
250
00:26:24,938 --> 00:26:28,931
Charlotte, le sel est grumeleux.
Vous l'avez laissé devenir humide.
251
00:26:29,041 --> 00:26:31,134
Combien de fois t'ai-je dit
ne pas le laisser reposer ?
252
00:26:31,244 --> 00:26:34,509
C'est de la peinture sous mes ongles.
253
00:26:34,615 --> 00:26:36,412
Qui a rassemblé
les fraises des bois pour moi ?
254
00:26:36,517 --> 00:26:39,008
- Je l'ai fait.
- Quoi?
255
00:26:40,520 --> 00:26:44,183
Parle, chérie.
Oncle Aron n'entend pas.
256
00:26:44,290 --> 00:26:47,124
Je l'ai fait!
257
00:26:47,227 --> 00:26:50,855
Envie de te souvenir
mon jour de prénom.
258
00:26:50,963 --> 00:26:53,193
Comme c'est gentil de votre part.
259
00:26:53,967 --> 00:26:58,199
Oncle ne pourrait-il pas prendre un verre
faire la fête ?
260
00:26:58,305 --> 00:27:01,000
Jamais quand papa n'est pas à la maison.
261
00:27:01,775 --> 00:27:05,107
Mon oncle a déjà bu trois verres.
262
00:27:05,211 --> 00:27:09,114
Nous l'avons vu quand nous sommes sortis
se baigner à 8h00.
263
00:27:09,215 --> 00:27:11,513
Donc vous avez aussi cueilli des baies.
Merci.
264
00:27:11,617 --> 00:27:14,415
Jumeaux, parlez quand on vous parle.
265
00:27:16,022 --> 00:27:19,480
Et comme tu n'as pas fait tes lits,
vous pouvez sécher l'argent.
266
00:27:20,894 --> 00:27:23,727
Vous ferez ce que dit tante.
267
00:27:23,829 --> 00:27:26,526
Benjamin, ne te ronge pas les ongles.
268
00:27:26,633 --> 00:27:30,160
Anna, qu'est-ce que tu fais ?
N'oubliez pas que vous n'êtes plus une petite fille.
269
00:27:30,269 --> 00:27:32,170
Je veux donner ma photo à mon oncle.
270
00:27:32,271 --> 00:27:35,036
S'il vous plaît, ma tante, ne pouvons-nous pas lui donner
nos cadeaux maintenant ?
271
00:27:35,142 --> 00:27:36,904
- Où est ton cadeau ?
- Sous la table.
272
00:27:37,009 --> 00:27:38,704
Non, après avoir mangé.
273
00:27:40,012 --> 00:27:44,746
Une œuvre d’art très avancée :
Fritjof et Ingeborg.
274
00:27:44,851 --> 00:27:48,719
Vous ne pouvez pas dire qui est Fritjof !
275
00:27:48,821 --> 00:27:54,088
Que faisaient Sara et Sigfrid
dans le champ de fraises des bois ?
276
00:27:54,193 --> 00:27:57,060
On vous a vu ! On vous a vu !
277
00:27:57,163 --> 00:27:59,826
Les jumeaux devraient être muselés.
278
00:27:59,932 --> 00:28:02,026
Les jumeaux seront tranquilles
ou quitter la table.
279
00:28:02,134 --> 00:28:03,659
Pas de liberté d'expression, hein ?
280
00:28:03,769 --> 00:28:05,670
Tais-toi, gamins.
281
00:28:06,339 --> 00:28:09,832
Sara rougit ! Sara rougit !
282
00:28:10,876 --> 00:28:13,903
Sigfrid rougit aussi !
Sigfrid et Sara ! Sigfrid et Sara !
283
00:28:14,013 --> 00:28:15,878
Du calme, tout le monde !
284
00:28:19,353 --> 00:28:20,843
Mais Sara !
285
00:28:20,953 --> 00:28:22,922
Ils mentent ! Ils mentent !
286
00:28:48,648 --> 00:28:54,609
Isak est si bien et si bon,
287
00:28:55,821 --> 00:29:00,019
si moral et sensible.
288
00:29:00,126 --> 00:29:03,255
Il veut que nous lisions de la poésie
289
00:29:03,797 --> 00:29:06,095
et parler de la prochaine vie
290
00:29:06,199 --> 00:29:09,759
et jouer du piano à quatre mains.
291
00:29:11,471 --> 00:29:14,872
Et il veut seulement embrasser
dans le noir,
292
00:29:16,108 --> 00:29:18,770
et il parle du péché.
293
00:29:18,878 --> 00:29:21,540
Il est à un niveau tellement élevé,
294
00:29:22,883 --> 00:29:25,374
et je me sens tellement sans valeur.
295
00:29:26,920 --> 00:29:30,616
Et je suis sans valeur...
on ne peut le nier.
296
00:29:34,126 --> 00:29:37,756
Mais parfois il me semble
que je suis beaucoup plus âgé qu'Isak,
297
00:29:37,864 --> 00:29:40,127
si tu vois ce que je veux dire.
298
00:29:40,232 --> 00:29:44,795
Et puis je pense que c'est un enfant,
même si nous avons le même âge.
299
00:29:45,971 --> 00:29:51,307
Et Sigfrid est si audacieuse et excitante,
et je veux rentrer à la maison.
300
00:29:51,411 --> 00:29:53,571
Je ne veux pas être ici tout l'été
301
00:29:53,680 --> 00:29:56,204
et être un objet de ridicule
pour les jumeaux et vous tous.
302
00:29:56,316 --> 00:29:58,307
Je ne veux pas !
303
00:29:58,417 --> 00:30:00,647
Je vais parler à Sigfrid.
304
00:30:00,753 --> 00:30:02,221
S'il ne se comporte pas bien,
305
00:30:02,321 --> 00:30:04,756
Je vais m'assurer qu'il est fait pour étudier
pendant les vacances d'été.
306
00:30:04,857 --> 00:30:06,519
Papa va arranger ça
aussi simple que n'importe quoi.
307
00:30:06,625 --> 00:30:09,560
Lui aussi pense que Sigfrid est un
bon à rien et doit travailler.
308
00:30:09,663 --> 00:30:13,154
Pauvre petit Isak
qui est si bon avec moi.
309
00:30:14,468 --> 00:30:17,028
Comme tout est injuste.
310
00:30:18,672 --> 00:30:20,833
Tout ira bien, tu verras.
311
00:30:20,941 --> 00:30:24,000
Écoute, maintenant ils chantent
pour oncle Aron.
312
00:30:25,311 --> 00:30:30,614
Comme c'est idiot d'écrire une chanson
pour un vieil homme sourd.
313
00:30:30,717 --> 00:30:32,344
Comme c'est typique des jumeaux.
314
00:30:32,451 --> 00:30:37,355
Les fleurs hochent la tête, les herbes s'inclinent
315
00:30:37,457 --> 00:30:42,917
Autour de notre jolie maison
316
00:30:43,028 --> 00:30:48,592
Nous, notre oncle Aron, célébrons
317
00:30:48,701 --> 00:30:50,670
Et avec notre chanson
318
00:30:50,770 --> 00:30:55,140
Orner son front
319
00:30:55,842 --> 00:30:59,538
Bravo à oncle Aron.
320
00:30:59,645 --> 00:31:03,741
Hourra, hourra, hourra, hourra !
321
00:31:11,023 --> 00:31:13,355
Je vais courir et rencontrer
Isak et oncle.
322
00:31:13,460 --> 00:31:14,950
Tu fais ça.
323
00:31:15,862 --> 00:31:21,391
J'étais submergé par les sentiments
de vide et de tristesse,
324
00:31:21,768 --> 00:31:25,464
mais fut bientôt réveillé
de mes rêveries
325
00:31:26,605 --> 00:31:30,007
par la voix d'une jeune fille
me poser des questions à plusieurs reprises sur quelque chose.
326
00:31:30,109 --> 00:31:31,941
Est-ce votre maison ?
327
00:31:32,045 --> 00:31:34,137
Non, ce n'est pas le cas.
328
00:31:34,247 --> 00:31:36,578
Tu as de la chance de dire la vérité.
329
00:31:36,682 --> 00:31:39,516
C'est mon père qui possède tout
promontoire, y compris la maison.
330
00:31:39,618 --> 00:31:43,520
J'ai vécu ici une fois.
Il y a deux cents ans.
331
00:31:43,623 --> 00:31:45,921
Oh ouais?
332
00:31:46,326 --> 00:31:49,557
- C'est ta voiture devant le portail ?
- Oui, c'est ma voiture.
333
00:31:49,663 --> 00:31:50,788
Ça a l'air antique.
334
00:31:50,896 --> 00:31:53,730
Oui, c'est antique, comme son propriétaire.
335
00:31:54,500 --> 00:31:58,869
Vous avez donc aussi de l’auto-ironie.
C'est fantastique.
336
00:31:58,971 --> 00:32:00,997
Où vas-tu?
Je veux dire, dans quelle direction ?
337
00:32:01,106 --> 00:32:02,938
Eh bien, je vais à Lund.
338
00:32:03,042 --> 00:32:05,671
Mais cela me convient parfaitement.
Vous voyez, je suis en route pour l'Italie.
339
00:32:05,778 --> 00:32:08,509
Je suis honoré.
340
00:32:08,615 --> 00:32:10,946
Je m'appelle Sara.
Nom idiot, n'est-ce pas ?
341
00:32:11,050 --> 00:32:14,384
Je m'appelle Isak.
C'est idiot aussi.
342
00:32:14,488 --> 00:32:15,750
N'étaient-ils pas mariés ?
343
00:32:15,855 --> 00:32:20,691
Non, malheureusement.
C'était Abraham et Sara.
344
00:32:20,794 --> 00:32:21,920
Partons alors.
345
00:32:22,028 --> 00:32:25,862
J'ai une autre dame avec moi.
La voilà qui arrive.
346
00:32:25,965 --> 00:32:28,833
- Marianne, voici Sara.
- Bonjour.
347
00:32:28,934 --> 00:32:30,903
Nous allons avoir de la compagnie
jusqu'à Lund.
348
00:32:31,003 --> 00:32:34,962
Sara part en Italie, mais elle a promis
faire un bout de chemin avec nous.
349
00:32:35,075 --> 00:32:38,238
Ironique encore, mais ça vous va.
350
00:32:39,045 --> 00:32:40,535
Partons.
351
00:32:45,384 --> 00:32:48,548
Hé les gars, j'ai un ascenseur
presque en Italie.
352
00:32:48,654 --> 00:32:54,615
C'est Anders et c'est Viktor
et voici le père Isak.
353
00:32:57,029 --> 00:33:00,431
Cette pêche devant laquelle tu es bouche bée
c'est Marianne.
354
00:33:04,069 --> 00:33:05,696
Quel gros bus.
355
00:33:05,805 --> 00:33:07,739
Oui, il y a de la place pour nous tous.
356
00:33:07,840 --> 00:33:11,971
Mettez vos bagages dans le coffre,
si cela ne te dérange pas.
357
00:33:27,394 --> 00:33:31,329
Je dois te le dire, Isak,
qu'Anders et moi allons de l'avant.
358
00:33:31,431 --> 00:33:33,193
Nous sommes fous l'un de l'autre.
359
00:33:34,200 --> 00:33:36,566
Viktor est le chaperon.
Papa a insisté.
360
00:33:37,903 --> 00:33:42,864
Viktor est amoureux de moi aussi.
361
00:33:42,976 --> 00:33:45,843
C'est une décision brillante de la part de papa.
362
00:33:45,945 --> 00:33:49,403
Je devrai peut-être séduire Viktor
pour se débarrasser de lui.
363
00:33:50,650 --> 00:33:54,950
Je ferais mieux de te dire que je suis vierge.
C'est pour ça que je suis si effronté.
364
00:33:55,055 --> 00:33:57,079
Et je fume la pipe.
365
00:33:57,190 --> 00:34:02,287
Viktor dit que c'est bon pour toi.
Il est fou de tout ce qui est sain.
366
00:34:04,196 --> 00:34:07,132
J'étais autrefois amoureux
avec une femme appelée Sara.
367
00:34:07,232 --> 00:34:09,632
Non! Elle était comme moi, n'est-ce pas ?
368
00:34:09,735 --> 00:34:12,637
Elle l’était, en fait.
369
00:34:12,739 --> 00:34:14,297
Que lui est-il arrivé ?
370
00:34:14,407 --> 00:34:18,775
Elle a épousé mon frère Sigfrid
et a eu six enfants.
371
00:34:18,878 --> 00:34:22,813
Elle a 75 ans maintenant
et une très belle vieille dame.
372
00:34:22,916 --> 00:34:25,543
Je ne peux penser à rien de pire
que de vieillir.
373
00:34:26,952 --> 00:34:31,184
Oh, chérie,
maintenant, j'ai mis les pieds dedans.
374
00:35:14,567 --> 00:35:16,034
Est-ce que ça va ?
375
00:35:16,135 --> 00:35:19,161
Je n'ai aucune excuse.
Tout est de notre faute.
376
00:35:19,271 --> 00:35:25,233
Ma femme conduisait.
Est-ce que ça va ?
377
00:35:26,012 --> 00:35:31,507
Les meurtriers doivent présenter
eux-mêmes ! Je m'appelle Alman.
378
00:35:32,152 --> 00:35:35,086
C'est ma femme Berit.
Vous pouvez voir qu'elle a été actrice.
379
00:35:35,188 --> 00:35:38,054
C'est la complication
nous parlions quand...
380
00:35:38,157 --> 00:35:40,318
Viens ici, Berit,
et dis que tu es désolé.
381
00:35:40,427 --> 00:35:44,090
Je suis vraiment désolé.
Tout était de ma faute.
382
00:35:44,197 --> 00:35:48,530
J'allais juste frapper mon mari
quand cette courbe est apparue.
383
00:35:48,635 --> 00:35:53,800
Dieu punit certaines personnes à la fois,
hein, tu es catholique ?
384
00:35:53,907 --> 00:35:56,898
Remettons votre voiture à l'endroit.
385
00:35:57,010 --> 00:35:59,773
- Oh, peu importe. S'il te plaît.
- Tais-toi, Sten.
386
00:35:59,878 --> 00:36:04,338
Certaines personnes sont altruistes,
même si vous ne le pensez pas.
387
00:36:06,920 --> 00:36:11,186
Ma femme est un peu nerveuse.
Nous avons eu un choc.
388
00:36:13,025 --> 00:36:17,860
Il suffit de le regarder mesurer
sa force avec les jeunes,
389
00:36:17,963 --> 00:36:23,731
tendre ses muscles flasques
pour m'exhiber devant cette jolie fille.
390
00:36:29,476 --> 00:36:32,775
Chérie, tu pourrais avoir un accident vasculaire cérébral.
391
00:36:35,514 --> 00:36:37,880
Ma femme aime me ridiculiser.
392
00:36:37,983 --> 00:36:40,885
Je l'ai laissée.
C'est de la psychothérapie.
393
00:37:44,550 --> 00:37:49,146
Je ne sais jamais si ma femme
est vraiment en train de pleurer ou juste de jouer.
394
00:37:50,190 --> 00:37:52,157
Je serai damné si ce n'est pas réel.
395
00:37:54,994 --> 00:37:57,827
Ça arrive quand tu attrapes
un aperçu de la mort.
396
00:37:57,931 --> 00:37:59,956
Tu ne peux pas te taire ?
397
00:38:00,065 --> 00:38:02,795
Ma femme peut vraiment vivre une partie.
398
00:38:03,635 --> 00:38:07,128
Depuis deux ans,
elle m'a fait croire qu'elle avait un cancer
399
00:38:07,239 --> 00:38:10,800
et nous a tourmenté
avec tous les symptômes possibles,
400
00:38:10,909 --> 00:38:13,742
même si les médecins
je ne trouvais rien de mal chez elle.
401
00:38:13,847 --> 00:38:19,614
Finalement nous l'avons cru
plus que les médecins !
402
00:38:19,719 --> 00:38:21,914
C'est naturel que tu sois contrarié,
403
00:38:22,021 --> 00:38:24,454
mais pourquoi ne pas quitter ta femme
en paix pendant un moment ?
404
00:38:24,556 --> 00:38:26,922
Une femme a le droit
à ses larmes, hein ?
405
00:38:27,025 --> 00:38:30,153
Ne vous gênez pas
des larmes d'une femme.
406
00:38:31,597 --> 00:38:36,297
Tu es belle,
mais la vieille Berit a un peu dépassé la fleur de l'âge.
407
00:38:36,402 --> 00:38:38,097
Vous pouvez donc vous permettre de la défendre.
408
00:38:38,204 --> 00:38:41,661
Je sympathise avec elle.
Pour plusieurs raisons.
409
00:38:41,773 --> 00:38:43,900
Très sarcastique !
410
00:38:44,010 --> 00:38:46,409
Pourtant tu ne sembles pas
pour le moins hystérique.
411
00:38:47,179 --> 00:38:50,581
Mais le petit Berit l’est.
412
00:38:50,949 --> 00:38:53,144
Savez-vous
qu'est-ce que cela signifie pour moi ?
413
00:38:53,253 --> 00:38:55,050
Je suppose que vous êtes catholique.
414
00:38:55,153 --> 00:38:57,588
Tout à fait vrai.
C'est comme ça que je le supporte.
415
00:38:57,690 --> 00:39:00,021
Nous nous ridiculisons.
416
00:39:00,126 --> 00:39:02,389
Elle a son hystérie.
J'ai mon catholicisme.
417
00:39:02,494 --> 00:39:05,726
Alors, tu vois,
nous avons besoin les uns des autres.
418
00:39:05,831 --> 00:39:08,925
C'est seulement de l'égoïsme
que nous ne nous sommes pas entretués.
419
00:39:19,211 --> 00:39:21,237
Et voilà, c'est arrivé.
420
00:39:21,347 --> 00:39:24,577
C'est ce qu'on appelle des syncopes,
n'est-ce pas ?
421
00:39:26,952 --> 00:39:29,251
Très drôle.
422
00:39:32,724 --> 00:39:36,786
Si j'avais eu un chronomètre,
J'aurais pu chronométrer l'explosion.
423
00:39:36,896 --> 00:39:40,059
Fermez-la! Fermez-la!
424
00:39:45,637 --> 00:39:48,835
C'est peut-être trop direct,
425
00:39:49,943 --> 00:39:53,673
mais pour le bien des enfants,
Veux-tu s'il te plaît sortir.
426
00:40:03,222 --> 00:40:06,213
Pardonnez-nous, si vous le pouvez.
427
00:40:36,722 --> 00:40:40,318
C'était avec des sentiments mitigés
J'ai revu cette région.
428
00:40:40,927 --> 00:40:43,657
J'ai eu mon premier entraînement ici,
429
00:40:44,230 --> 00:40:48,393
et ma vieille mère habite à proximité.
430
00:40:58,744 --> 00:41:00,838
Bonjour, docteur.
431
00:41:02,248 --> 00:41:04,579
Alors tu es à nouveau dans ces régions,
Docteur ?
432
00:41:04,684 --> 00:41:07,777
Dois-je le remplir ?
Passe-moi la clé du capot.
433
00:41:10,590 --> 00:41:13,081
Éva ! Viens ici un instant !
434
00:41:15,161 --> 00:41:18,619
C'est le Dr Borg en personne.
435
00:41:19,498 --> 00:41:23,594
Maman et Papa et toute la campagne
parle encore de lui.
436
00:41:23,702 --> 00:41:25,932
Le meilleur médecin du monde.
437
00:41:27,507 --> 00:41:31,204
Appelons le bébé après lui.
438
00:41:31,309 --> 00:41:34,643
Isak Akerman... pas une mauvaise réputation
pour un premier ministre.
439
00:41:34,746 --> 00:41:36,715
Supposons que ce soit une fille.
440
00:41:36,815 --> 00:41:39,807
Nous n'avons que des garçons.
441
00:41:46,192 --> 00:41:49,184
Et comment va ton père ces jours-ci ?
442
00:41:49,295 --> 00:41:53,253
Oh, papa devient un peu décrépit.
443
00:41:53,365 --> 00:41:56,130
Mais maman est aussi vive qu'un grillon.
444
00:41:57,302 --> 00:41:59,668
Et tu vas voir
votre mère, docteur ?
445
00:42:00,806 --> 00:42:04,708
Elle est incroyable.
Elle doit avoir au moins 95 ans.
446
00:42:04,811 --> 00:42:07,302
- Quatre-vingt-seize.
- Imaginez ça.
447
00:42:09,481 --> 00:42:11,074
Qu'est-ce que je te dois ?
448
00:42:11,184 --> 00:42:14,347
- C'est sur Eva et moi !
- Absolument pas !
449
00:42:14,454 --> 00:42:18,322
Ne nous insultez pas, docteur.
Nous pouvons aussi faire ce qu’il faut !
450
00:42:18,423 --> 00:42:22,985
Pourquoi devriez-vous payer
pour mon essence ?
451
00:42:23,096 --> 00:42:26,862
Il y a des choses
qui ne peut pas être remboursé...
452
00:42:26,998 --> 00:42:28,626
même pas avec du gaz.
453
00:42:28,733 --> 00:42:31,202
Nous n'avons pas oublié.
454
00:42:31,304 --> 00:42:35,070
Demandez à n'importe qui ici.
455
00:42:35,173 --> 00:42:38,143
Ils se souviennent tous de votre gentillesse.
456
00:42:40,213 --> 00:42:43,443
J'aurais peut-être dû rester ici.
457
00:42:43,548 --> 00:42:45,141
Que veux-tu dire?
458
00:42:48,387 --> 00:42:51,150
Tu as dit que tu aurais dû rester.
459
00:42:51,257 --> 00:42:53,452
L'ai-je fait ?
460
00:42:53,559 --> 00:42:57,050
Eh bien, merci quand même.
461
00:42:58,264 --> 00:43:02,893
Faites-moi savoir quand le nouveau fils arrivera,
et je serai le parrain.
462
00:43:03,001 --> 00:43:04,902
Tu sais où me trouver.
463
00:43:26,125 --> 00:43:31,027
Pendant le déjeuner, j'étais de bonne humeur
464
00:43:31,130 --> 00:43:35,590
et j'ai parlé aux jeunes
mes années en tant que médecin de district.
465
00:43:35,701 --> 00:43:38,329
Mes histoires ont été un grand succès,
466
00:43:38,436 --> 00:43:41,702
et je ne pense pas qu'ils ont ri
simplement par courtoisie.
467
00:43:42,275 --> 00:43:46,735
J'ai bu du vin avec le déjeuner,
puis porto avec le café.
468
00:43:50,916 --> 00:43:56,514
Ah, quand la création montre
tant de beauté,
469
00:43:57,389 --> 00:44:00,688
comme sa source doit être radieuse !
470
00:44:00,793 --> 00:44:02,954
Il va être ministre,
et Viktor un médecin.
471
00:44:03,061 --> 00:44:05,222
Réciter de la poésie
est contre notre accord
472
00:44:05,331 --> 00:44:09,699
ne pas discuter de Dieu
ou la science lors de ce voyage.
473
00:44:09,802 --> 00:44:11,030
C'était magnifique !
474
00:44:11,137 --> 00:44:15,539
Comment quelqu'un peut-il aujourd'hui
étudiez pour devenir ministre !
475
00:44:15,641 --> 00:44:20,043
Votre rationalisme est aussi sec que la poussière.
476
00:44:20,146 --> 00:44:21,875
Je dis que l'homme moderne...
477
00:44:21,981 --> 00:44:23,744
Je dis ça...
478
00:44:23,849 --> 00:44:29,014
ne croit qu'en lui-même
479
00:44:29,121 --> 00:44:30,748
et sa mort biologique.
480
00:44:30,856 --> 00:44:33,619
L'homme moderne est une invention
de votre imagination.
481
00:44:33,726 --> 00:44:37,320
L'homme regarde la mort avec horreur.
482
00:44:37,429 --> 00:44:41,695
Religion pour le peuple.
Opium pour le membre douloureux.
483
00:44:41,800 --> 00:44:43,358
Comme ils sont gentils tous les deux !
484
00:44:43,469 --> 00:44:45,494
Je suis toujours d'accord avec celui
J'ai parlé avec le dernier.
485
00:44:45,605 --> 00:44:48,505
Autrefois, on croyait au Père Noël...
maintenant en Dieu.
486
00:44:48,608 --> 00:44:52,065
Tu n'as jamais eu d'imagination !
487
00:44:52,177 --> 00:44:54,668
Qu'en dites-vous, Professeur ?
488
00:44:54,780 --> 00:45:00,581
Quoi que j'ai dit
serait accueilli avec une ironie tolérante,
489
00:45:00,686 --> 00:45:02,210
donc je ne dirai rien.
490
00:45:02,320 --> 00:45:04,221
Je suis sûr qu'ils seront déçus.
491
00:45:04,322 --> 00:45:08,019
Non, Sara. Très, très heureux.
492
00:45:10,096 --> 00:45:13,588
"Où est l'ami que je cherche
493
00:45:13,699 --> 00:45:19,398
au point du jour ?
494
00:45:19,505 --> 00:45:23,463
Quand la nuit tombe, quand..."
495
00:45:23,576 --> 00:45:26,875
"Quand la nuit tombe,
Je ne l'ai toujours pas trouvé."
496
00:45:26,978 --> 00:45:30,744
"Mon cœur brûlant
me montre ses traces..."
497
00:45:30,849 --> 00:45:32,784
Êtes-vous religieux, professeur ?
498
00:45:34,987 --> 00:45:39,083
"Je vois ses traces
499
00:45:39,190 --> 00:45:43,958
partout où les fleurs fleurissent.
500
00:45:49,101 --> 00:45:54,367
Son amour se mêle à tous les airs. »
501
00:45:55,307 --> 00:45:58,277
"Sa voix appelle
dans le vent d'été.
502
00:45:58,376 --> 00:46:01,471
Pas mal pour un poème d'amour.
503
00:46:02,380 --> 00:46:06,646
Je suis redevenu tout solennel
sans raison.
504
00:46:07,887 --> 00:46:13,018
Eh bien, je vais appeler ma mère.
Je serai bientôt de retour.
505
00:46:13,125 --> 00:46:15,820
- Puis-je venir ?
- Bien sûr.
506
00:46:27,539 --> 00:46:29,905
Voici le tonnerre.
507
00:46:36,449 --> 00:46:40,885
je viens de t'envoyer un télégramme
508
00:46:40,985 --> 00:46:44,045
lors de votre grand jour.
509
00:46:44,322 --> 00:46:45,847
Et maintenant tu es là.
510
00:46:45,958 --> 00:46:49,449
Nous avons tous nos moments lumineux,
chère Mère.
511
00:46:51,963 --> 00:46:54,728
C'est ta femme là-bas ?
512
00:46:54,833 --> 00:46:57,893
Je ne veux pas lui parler.
513
00:46:58,570 --> 00:47:00,971
Elle nous a fait trop de mal.
514
00:47:01,072 --> 00:47:03,802
Non, maman chérie.
515
00:47:03,909 --> 00:47:08,505
Voici la femme d'Evald, Marianne.
516
00:47:08,614 --> 00:47:11,639
Eh bien, laisse-la venir
et dis-moi bonjour.
517
00:47:13,952 --> 00:47:15,887
Bonjour, Mme Borg.
518
00:47:16,188 --> 00:47:19,521
Et pourquoi es-tu
tu te balades comme ça ?
519
00:47:19,625 --> 00:47:21,615
Je suis allé à Stockholm pour une visite.
520
00:47:21,726 --> 00:47:25,856
Pourquoi n'es-tu pas avec Evald
et l'enfant ?
521
00:47:25,965 --> 00:47:28,865
Evald et moi n'avons pas d'enfants.
522
00:47:28,967 --> 00:47:34,065
Ces jeunes d'aujourd'hui !
J'ai eu dix enfants.
523
00:47:35,740 --> 00:47:41,509
Veux-tu s'il te plaît me donner
cette grosse boîte là-bas.
524
00:47:43,548 --> 00:47:46,449
Ma mère vivait dans cette maison.
525
00:47:46,552 --> 00:47:50,181
Te souviens-tu
tu viens la voir, Isak ?
526
00:47:50,289 --> 00:47:52,153
Très bien.
527
00:47:52,257 --> 00:47:56,284
Voici quelques-uns de vos jouets.
528
00:47:56,394 --> 00:48:01,297
J'ai essayé de penser
lequel d'entre vous possédait quoi.
529
00:48:01,400 --> 00:48:05,130
Dix enfants,
et tous morts sauf Isak.
530
00:48:05,237 --> 00:48:07,364
Vingt petits-enfants.
531
00:48:07,472 --> 00:48:10,407
Evald est le seul
qui vient me voir.
532
00:48:10,509 --> 00:48:13,239
Ne vous méprenez pas...
Je ne me plains pas.
533
00:48:14,112 --> 00:48:17,344
Quinze arrière-petits-enfants
que je n'ai jamais vu.
534
00:48:17,449 --> 00:48:23,184
J'envoie des cadeaux
pour tous leurs anniversaires.
535
00:48:23,289 --> 00:48:29,125
Je reçois des lettres de remerciement,
mais personne ne prend la peine de me rendre visite
536
00:48:29,228 --> 00:48:32,755
à moins qu'ils veuillent emprunter de l'argent.
537
00:48:32,864 --> 00:48:36,027
Oh, je sais que je suis ennuyeux.
538
00:48:36,135 --> 00:48:38,659
Ne pense pas ça, Mère.
539
00:48:38,771 --> 00:48:40,898
Et j'ai encore un défaut.
540
00:48:41,440 --> 00:48:43,407
Je ne meurs pas.
541
00:48:43,509 --> 00:48:47,137
L'héritage
n'est pas divisé
542
00:48:47,246 --> 00:48:50,271
la façon dont ces jeunes gens rusés
avait prévu.
543
00:48:51,449 --> 00:48:54,851
C'était la poupée de Sigbritt.
544
00:48:55,119 --> 00:48:58,179
Elle l'a eu à l'âge de huit ans.
545
00:48:58,356 --> 00:49:01,018
J'ai confectionné la robe moi-même.
546
00:49:01,126 --> 00:49:03,492
Mais elle ne s'en est jamais souciée
547
00:49:03,596 --> 00:49:05,530
donc c'est allé à Charlotte.
548
00:49:05,630 --> 00:49:09,192
Elle s'en est occupée...
Je m'en souviens clairement.
549
00:49:10,969 --> 00:49:12,733
Voyez-vous qui c'est ?
550
00:49:12,838 --> 00:49:16,137
Sigfrid avait trois ans
et tu avais cinq ans.
551
00:49:16,842 --> 00:49:20,277
Et moi-même.
552
00:49:20,378 --> 00:49:22,813
Quelle frayeur
on regardait à cette époque-là.
553
00:49:23,849 --> 00:49:25,315
Puis-je l'avoir ?
554
00:49:25,416 --> 00:49:27,942
Par tous les moyens.
Ce n'est que de la foutaise.
555
00:49:28,954 --> 00:49:30,784
Et voici un livre de coloriage.
556
00:49:30,889 --> 00:49:36,521
Je ne sais pas à qui c'était.
557
00:49:36,628 --> 00:49:39,188
Ils y ont tous inscrit leur nom.
558
00:49:40,266 --> 00:49:42,233
Kristina a griffonné :
559
00:49:42,333 --> 00:49:47,293
"J'aime papa plus que
n'importe quoi dans le monde entier. »
560
00:49:48,541 --> 00:49:53,568
Et Birgitta a mis :
"Je vais épouser papa."
561
00:49:54,579 --> 00:49:58,983
N'est-ce pas drôle ?
J'ai ri quand je l'ai vu.
562
00:50:00,018 --> 00:50:04,148
Tu ne trouves pas qu'il fait froid ici ?
563
00:50:04,255 --> 00:50:06,884
Non, pas particulièrement.
564
00:50:06,992 --> 00:50:10,655
J'ai eu froid toute ma vie.
565
00:50:10,762 --> 00:50:14,221
Surtout mon ventre.
Je me demande pourquoi.
566
00:50:14,333 --> 00:50:17,166
Vous avez une tension artérielle basse.
567
00:50:17,268 --> 00:50:22,137
Prenons du thé,
et nous pouvons nous asseoir et parler.
568
00:50:22,240 --> 00:50:25,403
Non, merci, maman.
Nous ne vous dérangerons plus.
569
00:50:29,614 --> 00:50:32,583
Le garçon aîné de Sigbritt
aura bientôt 50 ans.
570
00:50:32,684 --> 00:50:35,778
J'ai pensé à lui donner
La montre en or de mon père.
571
00:50:35,887 --> 00:50:39,789
Il n'a pas de mains.
Est-ce important ?
572
00:50:49,735 --> 00:50:54,034
Je me souviens quand le garçon de Sigbritt
était un nouveau-né.
573
00:50:54,139 --> 00:50:59,543
Il s'allongeait dans la tonnelle lilas
à la maison d'été.
574
00:50:59,644 --> 00:51:02,704
Il fête désormais ses 50 ans.
575
00:51:03,815 --> 00:51:09,311
Et la petite cousine Sara avait l'habitude de
portez-le et chantez-lui.
576
00:51:09,420 --> 00:51:12,184
Elle a épousé Sigfrid,
ce bon à rien.
577
00:51:13,157 --> 00:51:18,619
Eh bien, tu dois y aller maintenant,
ou tu seras en retard à la cérémonie.
578
00:51:18,731 --> 00:51:23,793
Je suis très heureux que tu sois venu,
et j'espère vous revoir.
579
00:51:23,902 --> 00:51:27,393
Donne mon amour à Evald.
Au revoir.
580
00:51:54,099 --> 00:51:56,498
Où sont Anders et Viktor ?
581
00:51:56,601 --> 00:52:02,233
Ils ont commencé à se disputer à propos de Dieu,
et puis ils se sont mis en colère.
582
00:52:02,675 --> 00:52:05,802
Et Anders a essayé
tordre le bras de Viktor,
583
00:52:05,911 --> 00:52:09,847
et Viktor a dit que c'était
un mauvais argument pour l’existence de Dieu.
584
00:52:09,947 --> 00:52:13,577
J'ai dit qu'ils pouvaient parler
à propos de moi plutôt.
585
00:52:13,686 --> 00:52:18,385
Puis ils m'ont dit de me taire
parce que je n'ai pas compris le débat,
586
00:52:18,489 --> 00:52:19,956
alors je suis parti.
587
00:52:20,059 --> 00:52:24,188
Ils ont gravi la colline pour se battre
parce que chacun a insisté...
588
00:52:24,295 --> 00:52:27,231
l'autre avait mal
ses sentiments les plus intimes.
589
00:52:27,331 --> 00:52:29,561
- Où sont-ils maintenant ?
- Là-haut.
590
00:52:33,672 --> 00:52:35,298
Je vais m'en occuper.
591
00:52:35,407 --> 00:52:37,840
Lequel préférez-vous vous ?
592
00:52:38,210 --> 00:52:40,440
Lequel préférez-vous ?
593
00:52:40,545 --> 00:52:43,913
Je ne sais pas.
Anders va devenir ministre...
594
00:52:44,016 --> 00:52:46,041
C'est un chéri.
595
00:52:46,985 --> 00:52:49,010
Mais la femme d'un ministre...
596
00:52:49,121 --> 00:52:52,090
Viktor est sympa aussi.
D'une manière différente.
597
00:52:52,190 --> 00:52:55,626
- Viktor ira loin, bien sûr.
- Que veux-tu dire?
598
00:52:55,728 --> 00:53:00,960
Un médecin gagne plus d'argent.
Et les ministres sont dépassés.
599
00:53:01,065 --> 00:53:04,762
Même s'il a de belles jambes
et un cou doux.
600
00:53:06,003 --> 00:53:07,938
Mais comment peut-on croire en Dieu ?
601
00:53:21,586 --> 00:53:24,181
Bien? Dieu existe-t-il ?
602
00:53:47,880 --> 00:53:53,318
Je me suis assoupi,
mais était hanté par vif
603
00:53:53,418 --> 00:53:59,014
et des rêves humiliants.
604
00:53:59,958 --> 00:54:06,295
Il y avait quelque chose d'accablant
dans ces images de rêve
605
00:54:06,398 --> 00:54:12,336
Cela m'ennuyait sans relâche dans l'esprit.
606
00:54:23,047 --> 00:54:25,039
As-tu regardé dans le miroir, Isak ?
607
00:54:28,186 --> 00:54:30,177
Alors je te montrerai
à quoi tu ressembles.
608
00:54:32,190 --> 00:54:35,489
Tu es un vieil homme inquiet
qui va bientôt mourir,
609
00:54:35,594 --> 00:54:38,289
mais j'ai toute ma vie devant moi.
610
00:54:39,864 --> 00:54:42,298
Cela vous a blessé, après tout.
611
00:54:43,235 --> 00:54:46,500
Non, ça n'a pas fait mal.
612
00:54:46,605 --> 00:54:51,702
Oui, ça fait mal
parce que tu ne peux pas supporter la vérité.
613
00:54:52,744 --> 00:54:56,271
La vérité est que
J'ai été trop attentionné.
614
00:54:56,882 --> 00:54:59,043
Et c’est ainsi qu’il est devenu involontairement cruel.
615
00:55:02,186 --> 00:55:03,278
Je comprends.
616
00:55:03,387 --> 00:55:08,324
Non, tu ne comprends pas.
Nous ne parlons pas la même langue.
617
00:55:09,561 --> 00:55:11,289
Regardez-vous à nouveau dans le miroir.
618
00:55:11,396 --> 00:55:13,420
Non, ne te détourne pas.
619
00:55:14,032 --> 00:55:15,590
Je vois.
620
00:55:16,201 --> 00:55:17,862
Écoutez-moi.
621
00:55:19,070 --> 00:55:22,302
je vais me marier
ton frère Sigfrid.
622
00:55:23,141 --> 00:55:27,271
L'amour est presque un jeu pour nous.
623
00:55:28,981 --> 00:55:33,418
Regardez votre visage maintenant.
Essayez de sourire !
624
00:55:35,086 --> 00:55:37,681
Là! Maintenant tu souris.
625
00:55:39,791 --> 00:55:41,815
Mais ça fait tellement mal.
626
00:55:42,327 --> 00:55:47,264
En tant que professeur émérite,
tu devrais savoir pourquoi ça fait mal.
627
00:55:47,365 --> 00:55:48,923
Mais tu ne sais pas.
628
00:55:50,068 --> 00:55:54,003
Tu en sais tellement,
et tu ne sais rien.
629
00:55:55,974 --> 00:55:57,601
Je dois y aller.
630
00:55:57,708 --> 00:56:01,235
J'ai promis de garder un oeil
sur le bébé de Sigbritt.
631
00:56:29,974 --> 00:56:32,204
Pauvre petite chose.
632
00:56:32,911 --> 00:56:35,675
Chut, bébé. Dormir.
633
00:56:36,949 --> 00:56:38,746
N'aie pas peur du vent
634
00:56:39,818 --> 00:56:44,652
ou les oiseaux
635
00:56:45,523 --> 00:56:48,458
ou les vagues de la mer.
636
00:56:49,161 --> 00:56:52,494
Je suis ici avec toi,
te serrer fort.
637
00:56:52,597 --> 00:56:55,121
N'aie pas peur, mon petit.
638
00:56:56,501 --> 00:56:58,661
Il fera bientôt à nouveau jour.
639
00:56:59,704 --> 00:57:01,672
Personne ne vous fera de mal.
640
00:57:01,773 --> 00:57:04,936
Je suis avec toi.
Je te tiens.
641
01:00:12,998 --> 01:00:15,090
Entrez, professeur Borg.
642
01:01:33,411 --> 01:01:35,436
As-tu apporté
ton cahier d'examen ?
643
01:01:42,954 --> 01:01:46,583
Veuillez identifier l'échantillon bactérien
au microscope.
644
01:01:58,036 --> 01:02:00,094
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
645
01:02:04,342 --> 01:02:05,831
Pas au microscope.
646
01:02:05,943 --> 01:02:09,242
Je ne vois rien.
647
01:02:10,282 --> 01:02:13,012
Veuillez lire ce texte.
648
01:02:27,931 --> 01:02:29,364
Qu'est-ce que ça veut dire?
649
01:02:31,101 --> 01:02:32,864
Je ne sais pas.
650
01:02:34,505 --> 01:02:35,597
Vraiment?
651
01:02:35,706 --> 01:02:39,507
Je suis médecin, pas linguiste.
652
01:02:40,577 --> 01:02:46,311
Ce que tu vois au tableau
est le premier devoir d'un médecin.
653
01:02:47,452 --> 01:02:50,353
Tu ne sais pas ce que c'est ?
654
01:02:53,157 --> 01:02:54,954
Laissez-moi réfléchir.
655
01:02:55,059 --> 01:02:56,686
Prenez votre temps.
656
01:02:58,697 --> 01:03:02,827
Le premier devoir d'un médecin...
657
01:03:03,300 --> 01:03:05,030
Un médecin...
658
01:03:06,704 --> 01:03:08,137
J'ai oublié.
659
01:03:08,239 --> 01:03:12,471
Le premier devoir d'un médecin
c'est demander pardon.
660
01:03:13,177 --> 01:03:17,581
Bien sûr! Maintenant je me souviens !
661
01:03:29,293 --> 01:03:31,956
Vous avez été accusé de culpabilité.
662
01:03:35,132 --> 01:03:38,398
Je noterai que vous ne l'avez pas fait
compris l'accusation.
663
01:03:41,572 --> 01:03:43,541
Est-ce grave ?
664
01:03:44,275 --> 01:03:45,936
Malheureusement, professeur.
665
01:03:57,956 --> 01:03:59,617
J'ai le cœur faible.
666
01:03:59,724 --> 01:04:01,987
Je suis un vieil homme.
667
01:04:02,092 --> 01:04:04,925
Vous devez être indulgent avec moi.
C'est juste.
668
01:04:05,362 --> 01:04:08,092
Il n'y a rien dans ton coeur
dans mes papiers.
669
01:04:08,699 --> 01:04:10,099
Voulez-vous arrêter l'examen?
670
01:04:10,201 --> 01:04:12,226
Non, pour l'amour de Dieu, non !
671
01:04:19,744 --> 01:04:22,974
Veuillez diagnostiquer le patient.
672
01:04:36,827 --> 01:04:39,456
Le patient est mort.
673
01:05:01,719 --> 01:05:03,914
Qu'est-ce que tu écris dans mon livre ?
674
01:05:04,021 --> 01:05:07,081
- Mon verdict.
- Et c'est ça ?
675
01:05:07,525 --> 01:05:09,458
Que tu es incompétent.
676
01:05:12,864 --> 01:05:18,199
Vous êtes également accusé d'un mineur
mais cela reste des infractions graves.
677
01:05:18,836 --> 01:05:23,273
Insensibilité, égoïsme,
impitoyable.
678
01:05:24,108 --> 01:05:27,077
Votre femme a porté plainte.
679
01:05:27,177 --> 01:05:29,510
Vous serez confronté à elle.
680
01:05:29,614 --> 01:05:32,105
Mais ma femme est morte depuis des années !
681
01:05:32,217 --> 01:05:34,081
Pensez-vous que je plaisante?
682
01:05:36,653 --> 01:05:38,815
S'il te plaît, viens avec moi.
683
01:05:39,324 --> 01:05:41,416
Vous n'avez pas le choix.
684
01:08:02,032 --> 01:08:05,025
Beaucoup oublient une femme
qui est mort depuis 30 ans.
685
01:08:05,702 --> 01:08:08,797
Certains chérissent
une image douce et fanée,
686
01:08:09,740 --> 01:08:14,905
mais tu te souviens de cette scène
à tout moment.
687
01:08:15,746 --> 01:08:18,443
Mardi 1er mai 1917.
688
01:08:19,717 --> 01:08:21,377
Vous vous teniez à cet endroit précis.
689
01:08:21,485 --> 01:08:25,922
Et j'ai entendu et vu ce que cet homme
et la femme a dit et a fait.
690
01:08:40,938 --> 01:08:45,375
Maintenant, je vais rentrer chez moi et le dire à Isak.
Je sais exactement ce qu'il va dire.
691
01:08:45,475 --> 01:08:48,809
"Ma pauvre fille, je suis désolé pour toi."
692
01:08:50,681 --> 01:08:53,047
Comme s'il était Dieu.
693
01:08:54,685 --> 01:08:59,918
Alors je pleurerai et dirai,
« Est-ce que tu te sens vraiment désolé pour moi ?
694
01:09:01,158 --> 01:09:05,595
Il dira : « Oui, je suis vraiment désolé. »
695
01:09:06,197 --> 01:09:10,224
Alors je pleurerai encore plus
et demande-lui de me pardonner.
696
01:09:10,333 --> 01:09:11,528
Il dira,
697
01:09:11,636 --> 01:09:16,938
"Il ne faut pas me demander pardon.
Il n'y a rien à pardonner."
698
01:09:19,711 --> 01:09:22,440
Mais il ne veut pas dire
un mot qu'il dit
699
01:09:24,414 --> 01:09:26,679
parce qu'il est froid comme de la glace.
700
01:09:28,586 --> 01:09:31,282
Et soudain il devient très tendre,
701
01:09:32,823 --> 01:09:35,314
et je lui crie qu'il est fou
702
01:09:37,095 --> 01:09:40,359
et que son hypocrisie me rend malade.
703
01:09:41,399 --> 01:09:44,425
Puis il dit
il va me chercher un sédatif
704
01:09:44,534 --> 01:09:47,731
et qu'il comprend
tout très bien.
705
01:09:48,939 --> 01:09:51,100
Et je lui dis que c'est de sa faute
que je suis comme je suis.
706
01:09:53,543 --> 01:09:57,673
Et il a l'air triste
et dit que c'est c'est de sa faute.
707
01:09:59,583 --> 01:10:01,881
Mais il s'en fiche vraiment
à propos de n'importe quoi
708
01:10:02,552 --> 01:10:04,520
parce qu'il a si froid.
709
01:10:28,512 --> 01:10:29,979
Où est-elle ?
710
01:10:30,081 --> 01:10:34,541
Disparu. Tous sont partis.
711
01:10:34,652 --> 01:10:38,587
Supprimé par une opération,
Professeur.
712
01:10:39,222 --> 01:10:42,851
Un chef-d'œuvre chirurgical.
Aucune douleur.
713
01:10:42,960 --> 01:10:44,894
Rien qui saigne ou tremble.
714
01:10:45,796 --> 01:10:47,957
Comme c'est silencieux.
715
01:10:48,966 --> 01:10:51,457
Une réalisation parfaite
à sa manière, professeur.
716
01:10:52,502 --> 01:10:54,300
Et la punition ?
717
01:10:54,404 --> 01:10:58,068
Je ne sais pas.
C'est habituel, je suppose.
718
01:10:58,176 --> 01:10:59,734
L'habituel ?
719
01:10:59,844 --> 01:11:01,743
Solitude.
720
01:11:01,845 --> 01:11:04,144
Solitude?
721
01:11:04,247 --> 01:11:07,081
Précisément.
722
01:11:07,819 --> 01:11:09,912
N'y a-t-il aucune pitié ?
723
01:11:10,020 --> 01:11:13,387
Ne me demandez pas. Je ne sais pas.
724
01:11:33,610 --> 01:11:35,340
Qu'est-ce que c'est ça?
725
01:11:36,180 --> 01:11:39,046
Les enfants voulaient
pour se dégourdir les jambes.
726
01:11:39,149 --> 01:11:41,845
Mais il pleut toujours.
727
01:11:41,953 --> 01:11:46,617
Je leur ai parlé d'aujourd'hui
et ils veulent vous honorer.
728
01:11:48,091 --> 01:11:49,115
Bien dormi?
729
01:11:49,226 --> 01:11:54,994
Oui, mais récemment j'ai eu
les rêves les plus étranges,
730
01:11:59,837 --> 01:12:04,171
comme si je devais me dire quelque chose
Je n'écouterai pas quand je serai réveillé.
731
01:12:04,274 --> 01:12:05,605
Qu'est ce que c'est?
732
01:12:06,978 --> 01:12:10,105
Que je suis mort.
Même si je suis vivant.
733
01:12:10,981 --> 01:12:13,472
Vous et Evald vous ressemblez beaucoup.
734
01:12:14,351 --> 01:12:16,012
Alors vous l'avez dit.
735
01:12:16,119 --> 01:12:18,350
Il a dit la même chose.
736
01:12:18,788 --> 01:12:20,814
Sur moi?
737
01:12:20,925 --> 01:12:22,654
Non. À propos de lui-même.
738
01:12:22,760 --> 01:12:24,226
Mais il n'a que 38 ans.
739
01:12:26,831 --> 01:12:29,322
Puis-je vous en parler ?
740
01:12:29,432 --> 01:12:33,368
Oui, je vous en serais reconnaissant.
741
01:12:34,939 --> 01:12:39,307
Il y a quelques mois
Je voulais parler à Evald,
742
01:12:39,409 --> 01:12:41,502
alors il m'a conduit jusqu'à la mer.
743
01:12:41,612 --> 01:12:45,672
Il pleuvait aussi à ce moment-là.
Il était assis là où vous êtes assis maintenant.
744
01:12:47,952 --> 01:12:52,320
Eh bien, tu m'as piégé.
Que veux-tu dire ?
745
01:12:52,422 --> 01:12:54,653
Quelque chose de désagréable, bien sûr.
746
01:12:56,027 --> 01:12:58,086
J'aurais aimé ne pas avoir à le faire.
747
01:12:58,194 --> 01:13:00,253
Vous avez trouvé quelqu'un d'autre.
748
01:13:01,164 --> 01:13:02,996
Ne soyez pas enfantin.
749
01:13:03,100 --> 01:13:07,695
Tu me dis sur un ton funèbre
que tu dois me parler,
750
01:13:07,805 --> 01:13:11,536
et puis tu le trouves
difficile de commencer.
751
01:13:11,641 --> 01:13:17,581
Allez, pour l'amour du ciel !
Ne me tiens pas en haleine !
752
01:13:17,681 --> 01:13:19,512
J'ai presque envie de rire maintenant.
753
01:13:19,617 --> 01:13:21,516
Qu'en penses-tu
Je vais te le dire ?
754
01:13:21,618 --> 01:13:25,817
Que j'ai tué quelqu'un,
ou volé les fonds de la faculté ?
755
01:13:25,922 --> 01:13:27,550
Je vais avoir un bébé.
756
01:13:30,427 --> 01:13:31,952
Es-tu sûr?
757
01:13:32,063 --> 01:13:34,462
Le médecin me l'a dit hier.
758
01:13:34,564 --> 01:13:38,934
Voilà donc le secret.
759
01:13:39,936 --> 01:13:44,237
Je pourrais aussi bien te le dire
que j'ai l'intention d'avoir cet enfant.
760
01:13:45,443 --> 01:13:48,070
- Vous avez pris votre décision ?
- Oui, je l'ai fait.
761
01:14:04,561 --> 01:14:06,621
Tu sais que je ne veux pas d'enfant.
762
01:14:06,730 --> 01:14:09,164
Tu devras choisir
entre moi et l'enfant.
763
01:14:09,265 --> 01:14:12,326
- Pauvre Evald.
- Ne me "pauvre Evald" !
764
01:14:13,136 --> 01:14:16,628
C'est absurde d'amener des enfants
dans ce monde
765
01:14:16,740 --> 01:14:19,608
et je pense qu'ils seront mieux lotis
que nous.
766
01:14:19,710 --> 01:14:23,578
- C'est juste une excuse.
- Appelez ça comme vous voulez.
767
01:14:23,680 --> 01:14:27,980
J'étais un enfant non désiré
dans un mariage infernal.
768
01:14:28,085 --> 01:14:30,952
Est-il vraiment sûr que je suis son fils ?
769
01:14:31,055 --> 01:14:34,717
Ce n'est pas une excuse
pour avoir agi ainsi.
770
01:14:34,824 --> 01:14:36,349
Je dois être à l'hôpital à 15 heures.
771
01:14:36,460 --> 01:14:39,429
Je n'ai ni le temps ni l'envie
pour en discuter davantage.
772
01:14:41,498 --> 01:14:43,399
Tu es un lâche.
773
01:14:43,967 --> 01:14:45,435
Oui.
774
01:14:45,802 --> 01:14:47,930
Cette vie me rend malade.
775
01:14:48,038 --> 01:14:49,699
Je ne serai pas obligé d'assumer
776
01:14:49,806 --> 01:14:52,640
une responsabilité qui me fera vivre
pendant un jour de plus que je ne le souhaite.
777
01:14:52,743 --> 01:14:57,612
Et tu sais
que je pense ce que je dis.
778
01:15:10,027 --> 01:15:11,858
Je sais que c'est faux.
779
01:15:11,962 --> 01:15:14,293
Il n'y a ni bien ni mal.
780
01:15:14,398 --> 01:15:18,528
Nous agissons selon nos besoins.
781
01:15:18,636 --> 01:15:19,898
Et quels sont-ils ?
782
01:15:20,637 --> 01:15:25,131
Ton désir est infernal
vivre et créer la vie.
783
01:15:25,242 --> 01:15:26,368
Et le vôtre?
784
01:15:27,511 --> 01:15:31,503
Le mien doit être mort.
Mort de pierre.
785
01:15:44,395 --> 01:15:48,161
Si tu veux fumer une cigarette,
Cela ne me dérange pas.
786
01:15:52,502 --> 01:15:55,301
Pourquoi m'as-tu dit tout ça ?
787
01:15:57,774 --> 01:16:03,713
Je t'ai vu avec ta mère,
et j'étais pris de panique.
788
01:16:05,216 --> 01:16:06,877
Je ne comprends pas.
789
01:16:09,420 --> 01:16:13,753
J'ai pensé : c'est sa mère.
790
01:16:14,557 --> 01:16:19,621
Une vieille femme, froide comme la glace,
791
01:16:19,729 --> 01:16:22,756
plus rébarbatif que la mort.
792
01:16:24,033 --> 01:16:26,264
Et voici son fils,
793
01:16:26,804 --> 01:16:30,001
et il y a des années-lumière
entre eux.
794
01:16:31,007 --> 01:16:33,670
Il dit lui-même
c'est un cadavre vivant.
795
01:16:35,779 --> 01:16:41,182
Et Evald grandit
tout aussi seul, froid et mort.
796
01:16:42,886 --> 01:16:45,855
Et j'ai pensé au bébé en moi.
797
01:16:46,856 --> 01:16:51,122
Tout au long de la ligne,
il n'y a que le froid et la mort
798
01:16:51,228 --> 01:16:54,197
et la solitude.
799
01:16:55,099 --> 01:16:57,430
Cela doit finir quelque part.
800
01:16:58,601 --> 01:17:01,127
Mais tu retournes à Evald !
801
01:17:02,907 --> 01:17:05,966
Dire que je ne peux pas être d'accord
à ses conditions.
802
01:17:06,076 --> 01:17:10,069
Je veux cet enfant.
Personne ne peut me l’enlever.
803
01:17:10,180 --> 01:17:12,614
Pas même l'homme
J'aime par-dessus tout.
804
01:17:16,086 --> 01:17:18,110
Puis-je vous aider?
805
01:17:18,221 --> 01:17:19,689
Personne ne peut m'aider.
806
01:17:21,292 --> 01:17:24,351
Nous sommes trop vieux.
Les choses sont allées trop loin.
807
01:17:25,296 --> 01:17:28,128
Que s'est-il passé après votre discours ?
808
01:17:28,231 --> 01:17:30,699
Rien.
Je l'ai quitté le lendemain.
809
01:17:31,234 --> 01:17:33,328
Il ne vous a pas contacté ?
810
01:17:35,271 --> 01:17:40,005
- Je ne veux pas qu'on ait...
- Pour obtenir quoi ?
811
01:17:41,779 --> 01:17:44,372
Comme ces deux-là dans la voiture aujourd'hui.
812
01:17:46,149 --> 01:17:48,778
Je pensais justement à eux.
813
01:17:49,319 --> 01:17:52,811
Cela m'a rappelé mon propre mariage.
814
01:17:53,556 --> 01:17:55,387
Mais nous nous aimons.
815
01:17:55,492 --> 01:17:57,960
Puisse-t-il vivre longtemps
Puisse-t-il vivre longtemps
816
01:17:58,061 --> 01:18:00,895
Puisse-t-il vivre jusqu'à l'être
cent ans
817
01:18:03,199 --> 01:18:06,100
Nous avons entendu dire que vous faisiez la fête
une grande occasion aujourd'hui.
818
01:18:06,203 --> 01:18:10,400
Avec ces fleurs simples
nous voulons dire
819
01:18:10,506 --> 01:18:15,069
que nous sommes très impressionnés
que vous êtes médecin depuis 50 ans.
820
01:18:15,179 --> 01:18:18,979
Nous savons que vous devez l'être
un vieil homme très sage
821
01:18:19,783 --> 01:18:22,479
qui sait tout sur la vie
822
01:18:22,586 --> 01:18:27,023
et a appris
toutes les instructions par cœur.
823
01:18:29,326 --> 01:18:31,760
Merci.
824
01:18:33,029 --> 01:18:36,193
Maintenant, il faut continuer.
Il se fait tard.
825
01:19:05,296 --> 01:19:09,756
Alors tu es venu.
Evald et moi avions perdu espoir.
826
01:19:10,033 --> 01:19:12,797
Une bonne promenade est relaxante, n'est-ce pas ?
827
01:19:13,636 --> 01:19:16,605
Vous devrez obtenir
dans vos queues à la fois.
828
01:19:17,640 --> 01:19:21,270
Bonjour, Marianne.
J'ai dit à Evald que tu venais.
829
01:19:21,377 --> 01:19:23,845
Merci.
C'était très gentil.
830
01:19:24,881 --> 01:19:26,747
Donc vous êtes quand même venue, Miss Agda.
831
01:19:26,850 --> 01:19:31,947
Je considérais que c'était mon devoir.
Mais mon plaisir a été gâché.
832
01:19:33,256 --> 01:19:34,814
Bienvenue, Père.
833
01:19:36,092 --> 01:19:38,118
Comme vous le voyez,
J'ai amené Marianne avec moi.
834
01:19:38,228 --> 01:19:40,957
- Bonjour Marianne.
- Puis-je mettre mes affaires à l'étage ?
835
01:19:41,064 --> 01:19:44,056
La chambre d'amis comme d'habitude, Père ?
836
01:19:44,167 --> 01:19:46,533
Laisse-moi prendre ton sac.
C'est plutôt lourd.
837
01:19:50,440 --> 01:19:53,307
- As-tu fait un bon voyage ?
- Oui, c'était agréable.
838
01:19:53,409 --> 01:19:54,637
Qui sont ces jeunes ?
839
01:19:54,744 --> 01:19:56,939
Je ne sais pas. Ils sont gentils,
et ils partent pour l'Italie.
840
01:19:57,046 --> 01:20:00,015
- Ils ont l'air gentils.
- Oui, ils sont très gentils.
841
01:20:00,117 --> 01:20:02,813
Il est 16 heures et quart.
842
01:20:07,925 --> 01:20:09,916
Je t'ai acheté de nouveaux lacets.
843
01:20:18,868 --> 01:20:21,234
Je pars demain,
alors ne vous inquiétez pas.
844
01:20:21,337 --> 01:20:23,738
- Tu vas à l'hôtel ?
- Non, pourquoi ?
845
01:20:23,841 --> 01:20:27,572
Ne pouvons-nous pas partager la chambre
pour une nuit de plus ? Sauf si vous vous y opposez.
846
01:20:27,677 --> 01:20:30,646
- Donnez-moi un coup de main pour déballer ?
- C'est agréable de te voir.
847
01:20:30,814 --> 01:20:32,713
Et inattendu.
848
01:20:32,815 --> 01:20:34,511
Pareil ici.
849
01:20:34,618 --> 01:20:37,451
Allons-nous continuer
au banquet après ?
850
01:20:37,554 --> 01:20:42,082
Oui, je vais juste appeler Stenberg
et dis-lui que j'aurai une dame avec moi.
851
01:20:49,733 --> 01:20:51,859
Dépêchez-vous, professeur !
852
01:22:26,796 --> 01:22:31,734
Pendant la cérémonie,
853
01:22:31,835 --> 01:22:35,770
mes pensées se sont égarées
aux événements de la journée,
854
01:22:36,573 --> 01:22:40,770
et c'est à ce moment-là que j'ai décidé
855
01:22:40,877 --> 01:22:43,676
pour écrire ce qui s'est passé.
856
01:22:44,146 --> 01:22:50,051
Dans ce fouillis d'événements,
857
01:22:50,153 --> 01:22:54,350
Il me semblait discerner
une logique extraordinaire.
858
01:23:20,016 --> 01:23:22,985
Avez-vous apprécié la cérémonie ?
859
01:23:23,086 --> 01:23:24,814
Oui, merci.
860
01:23:26,689 --> 01:23:28,213
Êtes-vous fatiguée, Mademoiselle Agda ?
861
01:23:28,324 --> 01:23:29,917
Je ne le nierai pas.
862
01:23:30,027 --> 01:23:32,051
Prends un de mes somnifères.
863
01:23:34,898 --> 01:23:39,801
Mlle Agda, je suis désolé
à propos de ce matin.
864
01:23:40,337 --> 01:23:42,270
Êtes-vous malade, professeur ?
865
01:23:42,372 --> 01:23:44,305
Non. Pourquoi ?
866
01:23:44,408 --> 01:23:47,844
Je n'aime pas le son.
867
01:23:48,478 --> 01:23:50,810
Est-ce si rare
pour que je dise que je suis désolé ?
868
01:23:53,516 --> 01:23:55,849
Tu veux la carafe
sur la table ?
869
01:24:20,010 --> 01:24:23,912
Merci quand même, professeur.
Bonne nuit.
870
01:24:24,514 --> 01:24:26,243
Mlle Agda,
871
01:24:28,251 --> 01:24:32,551
comme nous nous connaissons
872
01:24:32,655 --> 01:24:34,783
pendant tant d'années,
873
01:24:34,890 --> 01:24:38,382
tu ne penses pas que nous pourrions appeler
Agda et Isak entre eux ?
874
01:24:38,494 --> 01:24:41,157
Non, je ne le fais pas.
875
01:24:41,264 --> 01:24:42,560
Pourquoi pas?
876
01:24:43,332 --> 01:24:45,163
Est-ce que tu t'es brossé les dents,
Professeur ?
877
01:24:47,037 --> 01:24:51,132
Pas d'intimité pour moi, merci.
878
01:24:51,240 --> 01:24:53,402
Tout va bien entre nous comme ça.
879
01:24:53,510 --> 01:24:56,444
Mais nous sommes vieux maintenant.
880
01:24:56,546 --> 01:25:01,313
Parlez pour vous.
Une femme est jalouse de sa réputation.
881
01:25:02,019 --> 01:25:06,251
Que penseraient les gens si nous
a soudainement commencé à dire Agda et Isak ?
882
01:25:06,355 --> 01:25:08,289
Ils se moqueraient de nous.
883
01:25:08,391 --> 01:25:11,792
As-tu toujours raison ?
884
01:25:11,895 --> 01:25:13,953
Presque toujours.
885
01:25:14,064 --> 01:25:19,057
A notre âge,
nous devrions savoir comment nous comporter.
886
01:25:26,208 --> 01:25:30,542
Bonne nuit, professeur.
Je vais laisser la porte entrouverte.
887
01:25:30,646 --> 01:25:34,673
Tu sais où je suis
si tu veux quelque chose.
888
01:26:20,329 --> 01:26:23,993
Père Isak! Tu étais splendide
dans le cortège.
889
01:26:24,100 --> 01:26:26,069
Nous étions terriblement fiers
pour te connaître.
890
01:26:26,168 --> 01:26:30,127
Une vieille fille nous emmène
jusqu'à Hambourg.
891
01:26:30,239 --> 01:26:33,140
- Anders est fou d'elle.
- Oh, tais-toi.
892
01:26:33,243 --> 01:26:35,039
Nous voulions juste nous dire au revoir.
893
01:26:35,145 --> 01:26:37,578
Au revoir. Et merci
pour votre entreprise.
894
01:26:39,916 --> 01:26:42,213
C'est toi que j'aime vraiment, tu sais.
895
01:26:42,319 --> 01:26:46,345
Aujourd'hui, demain, toujours.
896
01:26:46,856 --> 01:26:48,721
Je m'en souviendrai.
897
01:26:49,158 --> 01:26:51,854
Allez.
898
01:26:57,300 --> 01:27:01,065
Nous devons y aller maintenant.
899
01:27:04,673 --> 01:27:06,801
Laissez-moi vous entendre.
900
01:27:18,921 --> 01:27:21,412
- Je pense qu'oncle dort.
- Évald !
901
01:27:23,260 --> 01:27:24,521
Oui, Père ?
902
01:27:24,627 --> 01:27:26,255
Êtes-vous déjà de retour ?
903
01:27:27,596 --> 01:27:30,064
Marianne a perdu le talon d'une chaussure.
904
01:27:32,002 --> 01:27:34,162
Alors tu vas au bal ?
905
01:27:35,337 --> 01:27:37,271
Je suppose que oui.
906
01:27:38,408 --> 01:27:41,467
- Comment vas-tu, Père ?
- Excellent.
907
01:27:41,578 --> 01:27:44,307
- Le cœur va bien ?
- Excellent.
908
01:27:46,082 --> 01:27:48,140
Dors bien.
909
01:27:50,353 --> 01:27:53,345
Asseyez-vous un instant.
910
01:27:55,057 --> 01:27:56,957
Quelque chose de spécial ?
911
01:27:58,261 --> 01:28:03,596
Comment ça se passe
entre toi et Marianne ?
912
01:28:05,068 --> 01:28:06,694
Pardonnez ma demande.
913
01:28:06,802 --> 01:28:08,292
Je ne sais pas.
914
01:28:09,139 --> 01:28:11,903
Ce ne sont pas mes affaires, mais...
915
01:28:13,909 --> 01:28:16,435
Mais n'est-ce pas...
916
01:28:16,546 --> 01:28:18,570
Je lui ai demandé de rester avec moi.
917
01:28:18,681 --> 01:28:20,877
Ne devrais-tu pas... je veux dire...
918
01:28:20,984 --> 01:28:25,250
- Je ne peux pas vivre sans elle.
- Tu veux dire seul ?
919
01:28:25,354 --> 01:28:28,414
Je ne peux pas vivre sans elle.
C'est ce que je veux dire.
920
01:28:28,524 --> 01:28:30,493
Oh, je vois.
921
01:28:30,594 --> 01:28:32,323
Ce sera comme elle le souhaite.
922
01:28:32,761 --> 01:28:35,423
Et elle...
923
01:28:36,065 --> 01:28:39,229
Elle dit qu'elle y réfléchira.
924
01:28:40,136 --> 01:28:42,069
À propos de ta dette...
925
01:28:42,171 --> 01:28:44,402
Ne vous inquiétez pas,
vous aurez votre argent.
926
01:28:44,506 --> 01:28:47,100
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
927
01:28:49,578 --> 01:28:50,944
Comment vas-tu, oncle Isak ?
928
01:28:51,046 --> 01:28:52,980
Bien. Très bien.
929
01:28:53,082 --> 01:28:56,074
J'ai perdu un talon.
Ces chaussures feront-elles l'affaire ?
930
01:28:56,185 --> 01:28:58,654
Ils sont très gentils.
931
01:29:01,591 --> 01:29:03,684
Merci d'être venu avec moi.
932
01:29:07,029 --> 01:29:09,930
Je t'aime bien, Marianne.
933
01:29:10,567 --> 01:29:12,864
Je t'aime bien aussi, oncle Isak.
934
01:29:21,344 --> 01:29:25,507
Si j'ai été inquiet
ou triste pendant la journée,
935
01:29:26,015 --> 01:29:31,578
ça me calme souvent
pour rappeler des souvenirs d'enfance.
936
01:29:32,588 --> 01:29:34,954
Je l'ai fait ce soir aussi.
937
01:29:46,836 --> 01:29:50,203
Isak, il n'y a pas
il reste des fraises des bois.
938
01:29:50,940 --> 01:29:53,171
Tante te veut
chercher ton papa.
939
01:29:53,275 --> 01:29:55,971
Nous naviguerons et vous rencontrerons
de l'autre côté de l'île.
940
01:29:56,412 --> 01:30:00,782
Je ne trouve ni papa ni maman.
941
01:30:01,384 --> 01:30:03,978
Viens, je vais t'aider.